HESPERUS
Silvano Adami
Meu verão - Paixão
AMOR
O que é o amor?
Não é uma palavra
para ser usado levemente.
Não é amor dizer que te amo,
não é amor trazer presentes ou flores,
não é amor se você espera
ser retribuído.
O verdadeiro amor é se entregar,
dar sem receber,
alegre-se com quem você ama
e sofrer com ele,
esteja sempre perto dele
mesmo quando é difícil;
ajude-o a se levantar quando ele cair
e fique nas sombras ao seu lado.
UM
Eu tive muitas mulheres ao meu redor
legal, gentil e lindo,
mas depois da minha mãe e irmãs
ele só tinha um
as chaves do meu coração,
ele só tinha um
todo meu amor,
apenas um foi meu companheiro
na alegria e na dor,
apenas um será meu companheiro
até o dia do Senhor
PARA O MEU AMOR
Tudo me fala sobre você;
as estrelas que brilham
eles me contam sobre seus olhos;
o sol rindo no céu
me conta sobre seu sorriso;
a grama que se move levemente
no sopro do vento
me conta sobre seu cabelo;
o canto dos pássaros tagarelas
no lindo céu de primavera
fala-me da tua voz;
as rosas vermelhas
com pétalas macias e aveludadas
eles me contam sobre seus lábios.
Onde quer que eu me vire
Eu vejo seu rosto,
Eu ouço sua voz.
Meu amor, você entrou no meu coração
e nunca mais poderei te esquecer
AMORE NON È
Non si dichiara l’amore
al suon della grancassa
per le strade con roboanti parole.
Il vero amore si dichiara nel silenzio,
sussurrando, con un sorriso
“ti voglio bene”
L’amore non si dimostra
con mazzi di rose rosse
e fiori profumati e costosi.
Il vero amore si dimostra
raccogliendo un’umile margherita
e offrendola con un sorriso.
L’amore non si ottiene
regalando anelli di diamanti
e doni preziosi.
Il vero amore si ottiene
guardandosi negli occhi
e offrendo, con un sorriso,
il proprio cuore
NÉVOAS
Como o sol brilha
E perfura as nuvens
Assim você se dispersa
As névoas do meu coração
​
(não incluído no livro Dreams of Summer Nights, pois foi escrito posteriormente)
QUAL È IL VERO AMORE?
È quello che nasce in un attimo,
ti ottenebra la mente,
ti brucia come una fiamma,
ti consuma, poi si spegne
quando si spengono
i desideri della carne,
lasciando carboni fumanti.
Non è questo l’amore vero.
È quello che nasce da uno sguardo,
ti fa battere il cuore,
cresce lentamente,
ti fa conoscere la compagna
nei pregi e nei difetti
e la accetti così come è,
non desideri cambiarla,
non ti brucia, non ti consuma
ma dura per sempre,
anche quando il destino ci separa.
Questo è il vero amore
(non inserita nel libro Sogni di notti d'estate in quanto scritta in tempi successivi)